El doblaje ha evolucionado mucho en la industria del cine y la televisión, partiendo con mencionar que antes los programas televisivos eran mudos. Desde los inicios del cine, nació la necesidad de traducir las películas, ya que no todos entendían el idioma original. Gracias a esto, la industria audiovisual ha logrado expandirse internacionalmente, llegando a un público mucho más amplio. Esto ha sido fundamental en la era del doblaje.
Años atrás, el doblaje era considerado como una tarea menor y no recibía el reconocimiento que realmente tiene, incluso muchas veces llegó a hacerse sin tener en cuenta la calidad del trabajo que éste requería. Pero gracias al aumento de las plataformas digitales y la competencia que hay dentro del mercado digital, el doblaje se ha convertido en una industria sumamente importante y especializada. Al día de hoy, podemos darnos cuenta que los estudios de doblaje o grabación de voces cuentan con equipos y tecnologías de última generación, lo que garantiza la calidad del trabajo final.
El doblaje entre los años 50 y 80
Con la llegada de la televisión, el doblaje empezó a tener una gran demanda, porque se quería adaptar el contenido extranjero para otros países. Se empezó doblando películas, series, dibujos animados y documentales, lo que generó una mayor necesidad de actores de doblaje.
A medida que la tecnología fue avanzando, se pudo mejorar la calidad de audio y edición, surgiendo estudios profesionales para poder grabar con calidad. Así el doblaje se empezó a trabajar con más seriedad.
La aparición de las plataformas digitales
Gracias al internet la industria del doblaje explotó, ya que empezaron a surgir muchas plataformas digitales de contenido visual, como Netflix y HBO. Con esto ya no solo se grababan películas y series, sino que también podcast, videojuegos, anime y reality shows.
Desde ese minuto se empezó a reconocer el trabajo de los profesionales de voz en el doblaje y su formación técnica, vocal y actoral que nos permite disfrutar el contenido, teniendo una experiencia audiovisual.
Pero, ¿qué busca el público en un buen doblaje?
La demanda de la audiencia ha cambiado sus gustos con los años y sabemos que un mal doblaje puede arruinar la experiencia del oyente. Ya no se espera solo una buena sincronización de labios, sino que la calidad del audio también es importante. A esto se le suma que muchas personas les gusta escuchar las películas o series en su idioma original, ya que sienten que las voces dobladas no generan el mismo nivel de emoción. Es por esto que las voces deben encajar con la personalidad y edad del personaje, sin perder su esencia, como su personalidad.
La evolución que ha tenido el doblaje en la industria del cine y la televisión, refleja los cambios tecnológicos que hemos tenido y pasó de ser una solución a una herramienta artística que ha permitido expandir historias extranjeras y transformarlas en una historia familiar.
